La traduzione per il settore alimentare
Non solo traduco testi culinari in modo preciso e accattivante, ma sono anche specializzata nella traduzione di testi più specifici relativi al settore alimentare. Dalle informazioni dettagliate sui chicchi di caffè ai manuali tecnici per le attrezzature da caffè, mi assicuro che l'essenza e i dettagli di ogni testo siano perfettamente trasmessi.
In altre parole, puoi rivolgerti a me per la traduzione di:
- menu,
- ricette,
- libri di cucina,
- siti web,
- manuali,
- imballaggi per alimenti,
- descrizioni di prodotti,
- materiale di marketing,
- ...
La traduzione turistica
La mia passione per le lingue nasce dall'amore per i viaggi e la scoperta di nuove culture. Queste esperienze hanno approfondito la mia comprensione delle sottili sfumature della lingua e della cultura, rendendomi la traduttrice ideale per i vostri testi turistici. Che si tratti di guide turistiche o contenuti di siti web, mi assicuro che il vostro messaggio sia ugualmente stimolante e convincente in qualsiasi lingua.
Puoi rivolgerti a me per la traduzione di:
- guide turistiche,
- opuscoli,
- menu,
- siti web,
- itinerari ciclistici o pedonali,
- testi di musei,
- descrizioni di alloggi,
- ...
La traduzione letteraria
Per le traduzioni letterarie, da Mercuriosa sei nel posto giusto. Non solo perché io stessa sono un vero topo di biblioteca, ma anche perché la traduzione letteraria è una delle mie grandi passioni. Infatti, nel 2024 ho vinto il primo posto in un concorso di traduzione letteraria organizzato dal gruppo di ricerca TRACE dell'Università di Gand.
Le traduzioni letterarie richiedono una combinazione speciale di competenze linguistiche e creatività. Mi assicuro che lo stile, il tono e le emozioni dell'opera originale vengano mantenuti nella traduzione, in modo che i lettori di tutto il mondo possano apprezzare la tua opera letteraria.
Non hai trovato quello che stavi cercando?
Non ti preoccupare! Mercuriosa è anche a tua disposizione per altri tipi di testo.
Non esitare a inviarmi un'e-mail con la tua richiesta, in modo da poter vedere insieme cosa Mercuriosa può fare per te.