Mercuriosa Traductions
Du français au néerlandais, des mots qui prennent vie à chaque traduction.
Spécialisations de traduction
Mercuriosa traduit vos textes français et italiens en néerlandais.
Traduction agroalimentaire
Je traduis aussi bien des textes culinaires généraux que des textes plus spécialisés sur l'alimentation.
Traduction touristique
Qu'il s'agisse de guides de voyage, de brochures, de sites web ou de menus, je m'assure que vos textes donnent à chaque lecteur le goût du voyage.
Traduction littéraire
Laissez Mercuriosa donner vie à votre histoire dans de différentes langues.
« Paulien sait comment rendre accessible un monde étrange, plein d'éléments exotiques, en transposant en néerlandais des objets et des coutumes peu familiers. Les défis difficiles ne la découragent pas. »
Désirée Schyns, traductrice littéraire
« Paulien a toujours été désireuse d'apprendre et proactive pendant son stage.
Elle est une traductrice prometteuse. »
Lionel Fakih, traducteur auprès Attentia et superviseur de stage
À propos de Mercuriosa
Moi, je suis Paulien Rutten, traductrice passionnée et amatrice de la France et de l'Italie. Titulaire d'une maîtrise en traduction, il était une étape logique de créer mon propre bureau de traduction. La chose la plus importante était que le bureau reflète mes valeurs: des textes écrits par des humains doivent être traduits par des humains. En d'autres termes: l'intelligence artificielle innécessaire n'entre pas dans mon processus de traduction!
Mais d'où vient ce nom? De l'Italie bien sûr.
Mercure était le dieu romain de la langue et des voyageurs, ainsi que le messager des dieux. Tout comme lui, je vise à communiquer clairement votre message au monde. Ajoutez à son nom le mot curiosa - curieuse en italien - et vous avez mes caractéristiques principales en une mot!
Contact
Vous préférez de me parler de vive voix? Envoyez-moi un message et nous fixons un appel (vidéo).