La traduction pour le secteur alimentaire
Je ne traduis pas seulement des textes culinaires de manière attentive et attrayante, mais je me spécialise également dans la traduction de textes plus spécialisés liés à l'alimentation. Qu'il s'agisse d'informations détaillées sur les grains de café ou de manuels techniques sur les équipements de café, je veille à ce que l'essence et les détails de chaque texte soient parfaitement restitués.
En d'autres termes, vous pouvez vous adresser à moi pour la traduction de:
- menus,
- recettes,
- livres de cuisine,
- sites web,
- manuels,
- emballages alimentaires,
- descriptions de produits,
- matériel de marketing,
- ...
La traduction touristique
Ma passion pour les langues découle de mon amour des voyages et de la découverte de nouvelles cultures. Ces expériences m'ont permis d'approfondir ma compréhension des nuances subtiles de la langue et de la culture, ce qui fait de moi la traductrice idéale pour vos textes touristiques. Qu'il s'agisse de guides de voyage, de brochures ou de contenus de sites web, je m'assure que votre message est tout aussi inspirant et convaincant dans n'importe quelle langue.
Vous pouvez vous adresser à moi pour la traduction de :
- guides de voyage,
- brochures,
- menus,
- sites web,
- itinéraires cyclistes ou pédestres,
- textes de musées,
- descriptions d'hébergements,
- ...
La traduction littéraire
Pour les traductions littéraires, vous êtes à la bonne adresse chez Mercuriosa. Non seulement parce que je suis moi-même un vrai rat de bibliothèque, mais aussi parce que la traduction littéraire est une de mes grandes passions. Ainsi, en 2024, j'ai remporté le premier prix d'un concours de traduction littéraire organisé par le groupe de recherche TRACE à l'université de Gand.
Les traductions littéraires requièrent une combinaison particulière de compétences linguistiques et de créativité. Je veille à ce que le style, le ton et les émotions de l'œuvre originale soient préservés dans la traduction, afin que les lecteurs du monde entier puissent apprécier votre œuvre littéraire.
Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?
Ne vous inquiétez pas ! Mercuriosa est également à votre disposition pour d'autres types de textes.
N'hésitez pas à m'envoyer un e-mail avec votre demande, afin que nous puissions voir ensemble ce que Mercuriosa peut faire pour vous.