Mercuriosa Vertalingen
Van Franse flair tot Italiaanse charme, vertaald naar helder Nederlands.
Vertaalspecialisaties
Mercuriosa vertaalt uw Franse en Italiaanse teksten.
Ik specialiseer mij in (maar beperk me niet tot):
Voedingssector
Mercuriosa vertaalt zowel algemene culinaire teksten als meer niche teksten over voedingsmiddelen.
Toerisme
Van reisgidsen en brochures tot wandelroutes en museumteksten, ik zorg ervoor dat elke lezer de reiskriebel krijgt door uw teksten.
Literaire vertalingen
Om uw verhaal tot leven brengen in verschillende talen bent u bij Mercuriosa aan het juiste adres.
"Paulien weet een vreemde wereld vol realia en exotische elementen heel toegankelijk te maken, en onbekende voorwerpen en gebruiken in het Nederlands over te zetten. Moeilijke uitdagingen schrikken haar niet af."
Désirée Schyns, literair vertaalster
"Paulien heeft zich tijdens haar stage altijd leergierig en proactief opgesteld.
Ze is een veelbelovende vertaalster."
Lionel Fakih, vertaler bij Attentia en stagebegeleider
Benieuwd met wie ik al heb samengewerkt? Bekijk hier mijn portofolio.
Over Mercuriosa
Mijn naam is Paulien Rutten en ik ben een gepassioneerde vertaalster met een liefde voor Frankrijk en Italië. Met een masterdiploma Vertalen op zak was het een natuurlijke volgende stap een eigen vertaalbureau op te richten. Hierbij was het vooral belangrijk dat de waarden goed zaten: door mensen geschreven teksten moeten door mensen vertaald worden.
Bij Mercuriosa komt met andere woorden geen onnodige
artificiële intelligentie te pas!
En de naam van mijn vertaalbureau? Die is een combinatie van de Romeinse mythologie en de Italiaanse taal.
Mercurius was de Romeinse god van communicatie en taal en hij was de boodschapper van de goden. Net zoals hij wil ik ervoor zorgen dat uw boodschap klinkklaar overgebracht wordt. Voeg daar het woordje curiosa aan toe - Italiaans voor leergierig - en dat ben ik in een notendop!
Contact
Liever telefonisch? Stuur gerust een berichtje en dan plannen we een (video)gesprek in!